Angel czy Anioł?

sweet chilly · Wysłany: Wto 10:13, 14 Mar 2006 Temat postu:

głupi komp.... poprzednia notka jest moja Smile

Gość

Angel, bez dwóch zdań... A poza tym nie powinno się tłumaczyć zagranicznych imion... Co by było, gdyby fani opowiadali sobie, jak to "Wierzba powiedziała do Anioła, że trzeba ratować Zaufanie (czy jak tam się tłumaczy imię Faith)"... Tożto katastrofa... A poza tym Anioł mi się kojarzy ze skrzydełkami, dobrocią i w ogóle... Rolling Eyes

Gość

Zdecydowanie Angel, chociaż czasem sama mówię Anioł, bo łatwiej się odmienia i nie trzeba stawiać apostrofu Wink

Lilith_1753

buffy-summers

Van Tommy

Zawsze tłumaczyłem imię Anioła, więc w moich napisach jest Anioł. Jest to imię znaczące, więc uznałem za stosowne przełożyć je na polski (co ciekawe, nawet tłumacze greckiej i rzymskiej komedii, która na masową skalę wykorzystuje imiona znaczące, raz je tłumaczą, raz nie - zatem zdania są podzielone i jednej, jedynie słusznej linii nie ma). Imiona typu Willow nie mają znaczenia dla konstrukcji fabuły (Willow może mieć na imię Krystyna, Wilhelmina, Sara, Berenike lub Maria - to bez znaczenia). Natomiast problem jest z Angelusem. Angelus to lacińskojęzyczny odpowiednik imienia Anioł (angelus - z gr. - oznacza w łacinie anioła właśnie). I dla fabuły ma to znaczenie zasadnicze (Anioł jest dobry, Angelus zły - zresztą, komu ja to mówię? To elementarz przecie, wszyscy to wiecie).

Ale jak to zrobić, żeby wyszło w przekładzie??? W tekście można dać przypis i jedziemy, ale w napisach... jakoś nie pasuje (bardzo rzadko dopisuję własne komentarze - zakladam, że widz nie lubi być pouczany).

Ar-Feiniel

Ja się w pełni zgadzam z tymi, którzy decydują się zostawić imiona własne w spokoju. Oprócz tego, że takie tłumaczenia brzmią często nienaturalnie/idotycznie, to dodatkowo "Anioł" jest chyba najbardziej niemęskim imieniem, o jakim słyszałam Laughing

IwMi_18

zdecydowanie stawiam na "Angela". Anioł mi kompletnie nie pasuje - choć znaczenie jest takie samo to Angel wg mnie o wiele lepiej brzmi

Zuz@

Jak dzisiaj czytałam w świecie seriali artykuł o Davidzie to tak dziwnie było czytać "Anioł" ,zdecydowanie wolę Angel Smile

buffy-summers

ja się łapię na tym, że normalnie mówię: Angel, a w dopełniaczu: Anioła, a nie Angela, tym bardziej, że nie czytam : ANDŻELA Wink

jakoś łatwiej w dopełniaczu mówić: Anioła, nie sądzicie?

aqua

Zuz@

Jak znajdę gazetę to wrzucę Wink

Ale to nie w tym temacie ,zeby OTa nie było Wink

Lilith_1753

"Świata seriali" nie miałam w rękach z 5 lat, a także chciałabym wiedzieć cóż to ciekawego piszą o Aniele/Angelu/Davidzie, więc dołączam się do prośby. Smile

Gość

Denerwuje mnie "Anioł" wole o wiele bardziej kiedy mówi się na niego "Angel" Very Happy

Gość

ja tez. Po co tlumaczyc imiona bohaterow na nasz język...