BTVS i ATS bawi i óczy ;-)

buffy-summers

jak zaczęłam czytać ten dialog co przytoczyła Lady,to nie wiedziałam,czy mam się śmiać czy płakać Laughing

ten drugi dialog zwalił mnie z nóg,a te wypowiedzi Willow i Xandra wyszły u mnie tak:

Willow:To bardzo intymna sytuacja.Jest taka seksowna wśród dymu i pocących się i wypożyczonych butów...
Xander: Zamieniłaś się za wypożyczone buty?

Laughing

wiem,że to głupota

buffy-summers

ale uważam,że pomysł działu jest świetny Very Happy

Clickers

Agata

lady_m4ryjane

ahaaaaaaa. eureka heheh Wink

nie wiedzialam ze w kregielni chodzi sie w wypozyczonych butach. to mialoby sens teraz. z tym love'a bitch to wlasnie ja ten blad zrobilam. juz mi kiedys na blogu ktos to tlumaczyl, ale niestety ta osoba gdzies zniknela Hrm

miala w ogole fajne przemyslenia o btvs

Clickers

Kiedyś próbowałem zrobić napisy do tego odcinka (ilekroc próbuję zrobić do czegos napisy to konczy się to na 5 minucie - w 7x01 lessons doszedlem nawet do 10). Duży problem sprawiło mi przetłumaczenie wykładu Maggie Walsh (i patrząc na inne napisy widzę, że nie tylko mi. Oto ten tekst:

These are the things we want. Simple things. Comfort, sex, shelter, food. We always want them and we want them all the time. The id doesn't learn, it doesn't grow up. It has the ego telling it what it can't have and it has the superego telling it what it shouldn't want. But the id works solely out of the pleasure principle. It wants. Whatever social skills we have, however much we've evolved the pleasure principle works in all of us. So, how does this conflict with the ego manifest itself in the psyche? What do we do when we can't have what we want?

Ja to przetłumaczyłem na (jaka wiocha Smile

):

To są rzeczy, których chcemy. Proste rzeczy. Samopoczucie, seks, schronienie, jedzenie. Zawsze ich chcemy i przez cały czas. Id się nie uczy, nie dorasta. Ego mówi mu czego nie może mieć, a superego czego nie powinno chcieć. Ale id działa wyłącznie w oparciu o zasadę przyjemności. Ono chce. Jakikolwiek jest poziom uspołecznienia, jakkolwiek byśmy się rozwineli... zasada przyjemności działa na nas wszystkich. Więc, jakim cudem dusza koliduje z objawiającym się ego? Co robimy kiedy nie możemy mieć tego, co chcemy?

No to powiedzcie mi jak to powinno być poprawnie Smile

Agata

Zanim się wczytam i odpowiem musze poiwiedziec, że to najprzystepniej wyłozona koncepcja Freuda z jaka się kiedykolwiek spotkałam! A ja zmarnowałam tyle czasu na czytaniu podręczników!

lady_m4ryjane

sadze, ze niezle to przetlumaczyles. nie ma tu zadnych gier slownych. ja mam do tego napisy z takim tlumaczeniem:

-Tego właśnie chcemy. Prostych rzeczy. Wygody, seksu, schronienia, jedzenia. Chcemy ich zawsze i przez cały czas. Id się nie uczy i nie dorasta. Ego podpowiada mu, czego nie może dostać... a superego, czego nie powinno chcieć. Lecz id działa wyłącznie w oparciu o zasadę przyjemności. Ono chce. Nie ważne jakie posiedliśmy towarzyskie umiejętności, jak bardzo jesteśmy rozwinięci... Zasada przyjemności działa w nas wszystkich.
- Doprawdy?
- Jak zatem koliduje to z objawiającym się w naszej psychice ego? Co robimy, gdy nie możemy|mieć tego co chcemy?

Tłumaczenie DS

sadze, ze jest to tlumaczenie psychoanalizy dla przedszkolaka Wink

Agata

Chciałam wkleic to samo tłumaczenie, uważam że jest dobre, twoje tez nie jest złe.
Lady - podajemy autora tłumaczenia, wrrrr! Myslałam, że kimu jak komu, ale to bie o tym przypominac nie muszę Wink

Nie miałabym nic przeciwko temy, że podreczniki uniwersyteckie pisali w sposób przystępny dla przedszkolaków Wink

lady_m4ryjane

heheh sorki chcialam poprawic ale juz mnie wyreczylas Wink

Clickers

Agata

Tak, choć to "óczy" razi mnie okrutnie.

Clickers

no przypadkowo tego nie napisałem Smile

, ale jak chcesz to popraw (rzkoła bawi i óczy Smile

)

Agata

No wiem, wiem, że to specjalnie, ale aż ciarki przechodzą Wink

A tamatów poprawiac nie mozna, niestety.

buffy-summers