BTVS i ATS bawi i óczy ;-)

Clickers

Otóż właśnie wpadł mi do głowy taki pomysł na nowy dział - może nie cieszył by się ogromną popularnością, ale na pewno nei był by pusty.
Często oglądając serial po ang. słyszymy jakiś zwrot, którego nie idzie zrozumieć, a w polskich napisach po prostu zaniedbany (nie raz słysząc coś slangowego, bardzo długo się zastanawiałem: co to do cholery jest? Smile

). Uważam, że taki dział byłby dosyć przydadny (wyjaśniali byśmy sobie różne zwroty, idiomy itp.) , gdyż jeszcze coś takiego nie powstało, a osoby, które znają gorzej język ang. mogły by się czegoś nauczyć, a nawet lepiej zrozumieć film Smile

Clickers

Ja np. takie pytanie, o co chodziło w odcinku, w którym Riley przedstawia swojemu czarnemu koledze Buffy /odc. 4x7 The Initiative/
- She is Buffy.
- Oh, I like it, she's buffy.
- No, she is Buffy.

to było coś w tym stylu - jak ktoś wie to niech powie, o co tu kurde chodzi, bo ja się na tym dosyć dlugo zastanawialem i nic Smile

Agata

Podaję tłumaczenie tego dialogu, autor D.S.

- Zobacz na nią. Jest gorąca, czy jest gorąca?
- Jest Buffy [nieprzetłumaczalna gra słów. "buff"="mocna" - przyp. tł.]
- Buffy? Pudoba mi się. Dziewczyna jest tak gorąca, że aż jest buffy.
- To jej imię, Forrest.

Clickers

dzięki, jak coś mi jeszcze do glowy przyjdzie to powiem

Agata

Swoją drogą świetny pomysł. Ja też mam kilka takich zwrotów, które poznałam dzieki BtVS.
Stworzyłam nawet specjalne forum, gdzie temat zaraz zostanie przeniesiony.

Agata

Life Serial, 6x5

SPIKE: So, who's gonna advance me a tiny tabby, get me started? Come on, someone's gotta stake me.
BUFFY: I'll do it! What, you thought I was just gonna let that lie there?

Tu znowu mamy doczynienia z nieprzetłumaczlną grą słów:
Spike pyta czy ktoś da mu zaliczkę, pozyczy /kociaka/, żeby miał co postawić w grze - stake. To samo słowo oznacza kołek, kołkować, czyli wbijać kołek, więc oczywiście Buffy nie moze się powstrzymać od dowcipnej riposty i mówi: ja to zrobię!, co zresztą sama przyznaje: Myślałeś, że to przepuszczę?

lady_m4ryjane

sporo problemow w serialu przysparza tez slowo sire - czyli zamienic w wampira wedlug btvs. czasem szczegolnie na polsacie maja jakis problem z tlumaczeniem tego. wampira, ktory stworzyl innego wampira nazywali np. panem, mimo, ze wszystko toczylo sie wokol slowa sire.
poza tym chcialam zwrocic uwage na durne tlumaczenia polsatu i tv4. na przyklad na poczatku gdy lecial angel na tv4 tlumaczono slayer jako skorpion Very Happy

mam normalnie odc. z takim tlumaczeniem na video (i will remember you dokladnie), mnostwo gier slownych jest pomijanych lub zupelnie inaczej tlumaczonych. wiem, ze wszystkiego nie da sie dokladnie przetlumaczyc, ale polsat wyjatkowo czesto pomija cale dlugie frazy. najlepsze tlumaczenie btvs bylo na tvnie (tam bynajmniej nie nazywano watchera opiekunem tylko obserwatorem, a hellmouth bylo piekielnymi ustami a nie wrotami piekiel Razz

) denerwuje mnie polsat dlatego nie ogladam buffy w tv (tv4 ma to samo tlumaczenie). jedyny przytyk do tlumaczenia tvnu - mogli nie tlumaczyc imienia Spike'a jako Hak Wink

heh pamietam jak robilam napisy do inca mummy girl. bylo tam zdanie, ktore w doslownym tlumaczeniu mozna bylo przetlumaczyc tak: "on jest darem od boga dla krzywego dzwonka" buehehehe no czegos takiego to jeszcze po prostu nie widzialam. polsat przetlumaczyl to: mysli, ze jest darem od boga", a tvn nie pamietam, bo nie mam tego odc. na video z tlumaczeniem tvnu :>

Clickers

Angel 5x09

Spike planuje opuścic L.A. Lorne się z nim żegna:
- Well, bon voyage, Spikester. Don't be a stranger.

W tym przypadku Don't be a stranger jest połączeniem tekstów "don't forget about us" (nie zapomnij o nas) i "visit us soon" (odwiedź nas czasem/wpadnij kiedyś). Jest to dosyć popularny amrykański zwrot (spotkałem się z nim wcześniej w grze pc: GTA: SA), wyrażany w sytuacjach typu:

Facet zmienia pracę, jego szef mówi:

- I really like you, you were a very good and loyal employee. We'll miss you, but please, don't be a stranger.

- Naprawdę cię lubię, byłeś bardzo dobrym i lojalnym pracownikiem. Będziemy za tobą tęsknić, odwiedź nas czasem.

jessie

Clickers

Ja kojarzę - to był młody Stuhr o ile się nie mylę - też po obejrzeniu filmiku zdarzało mi się tak mówić Smile

lady_m4ryjane

hehehe tak mam ten skecz na kompie Smile

w sumie dobrze przedstawia polskie tlumaczenia. chociaz czasami w polskiej telewizji dzieje sie wrecz odwrotnie. ktor powie: damn a tlumacza to jako kurwa Very Happy

ash

Mnie utkwiło w pamięci tłumaczenie tekstu jednego wampira który w odc. AtS "benediction" powiedział do Justine w dyskotece "You think you are a slayer" czy jakoś tak a przetłumaczyli to na "uważasz się za postrach wampirów". Żenada.

lady_m4ryjane

no w ogole ten polski tytul jest durny: buffy postrach wampirow jakby nie mogli tlumaczyc doslownie. tyle, ze jeszcze w tytulach jest to dozwolone, ale tlumaczac odcinek nie powinni zapozyczac tlumaczenia z tytulu. tak samo jak na przyklad cruel intentions to w koncu okrutne zamiary a nie szkola uwodzenia Wink

no ale tytuly jeszcze swoja droga moga byc zmienione

lady_m4ryjane

aha jeszcze sporo problemow przysporzyl mi w tlumaczeniu odcinek lover's walk
Willow: It's a very intimate situation. It's all sexy with the smoke
and the sweating and the shoe rental...
Xander: You're turned on by rented shoes?
powiedzcie mi o co biega w tym dialogu bo za cholere nie jarze Very Happy

robilam napisy do tego odcinka ale to zostawilam nieprzetlumaczone.
i jeszcze w tym odcinku:
Mayor Wilkins: But I guess we're past that now. This year is too
important to let a loose cannon rock the boat.
Allan: Should I have Mr. Trick send a... committee to deal with this?
Mayor Wilkins: Loose cannon. Rock the boat. Is that a mixed metaphor?
Allan: (confused) Uh...
Mayor Wilkins: (musing out loud) Boats did have cannons. And a loose
one would cause it to rock. Oh, honestly. I don't know where my mind
goes these days. (chuckles) Why don't you take care of that Spike
problem? A committee, like you said.
burmistrz filozofuje tu nad jakims powiedzonkiem i nie wiem jakby to mozna przetlumaczyc na polski. jakby ktos pomogl to uzupelnilabym swoje tlumaczenie Smile

Agata

Spróbujemy się z tym zwrócić do specjalistów.

Ja jeszcze chciałam zwrócić na błąd, który robią chyba wszyscy z rozpedu tłumacze w tym odcinku.
Spike po koniec swojej przemowy do Buffy i Angela mówi:
I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit
it.
To wcale nie znaczy: Kocham sukę, on nie mówi: I maybe love bitch, ani nic w tym rodzaju. Be someone's bitch to kolejny trudno przetłumaczalny zwrot. Tutaj Spike mówi ze jest love's bitch - dlatego jest w takim stanie, z powodu miłości. Potem mógłby powiedzieć, w dalszych sezonech, że jest Buffy's bitch