| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
 Wysłany: Sob 23:43, 07 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
podczas lovers walk bede niestety na uczelni  ale glupio wypadlo. chyba, ze znow bede chora 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 9:22, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
cholera, nie widziałam wczoraj ,,Band candy"
echhhhh....trudno.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ar-Feiniel
Proud member of the SpuffyShippers Union
Dołączył: 10 Wrz 2006
Posty: 3007
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Nie 16:34, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
Niestety, zawsze sobię obiecuję, że objerzę odcinek w TV, choćby po to, aby zobaczyć jak poszło tłumaczenie... i zawsze zpominam  Ostatnio ze wszystkim tak mam i zaczyna mnie to denerwować  A tak bardzo chciałam zobaczyć "Band Candy", bo to jeden z moich ulubionych. Grr Argh
|
|
| Powrót do góry |
|
|
IwMi_18
Tabula Rasa
Dołączył: 12 Gru 2005
Posty: 2034
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piastów
|
| Wysłany: Nie 18:14, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
| lady_m4ryjane napisał: | | podczas lovers walk bede niestety na uczelni ale glupio wypadlo. (...) |
no nie....właśnie zdałam sobie sprawę, ze ja też buuuuu 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Entropy
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 2282
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica
|
| Wysłany: Nie 19:38, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
A ja na wycieczce
A tak chciałam ten odcinek w TV zobaczyć
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 20:12, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
no matko, ale wy macie tragedie, ja to dopiero powinnam płakać, bo w ogóle nie widziałam tego odcinka 
ech, może kiedyś powtórzą 3 sezon jeszcze.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Nie 20:51, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
Nie rozpaczaj BS.  całe 1-3 sezony jest na youtube
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 22:16, 08 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
|
naprawdę? dobrze wiedzieć
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Wto 14:30, 10 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
|
nie nie nie! lepiej nie ogladajcie na youtube bo oglądalność na tv4 spadnie i nie bedzie 4 sezonu
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 16:45, 10 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
|
ja bede w Tv ogladac, na youtube najwyzej obejrze ,,Band candy"
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pią 15:33, 13 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
Ja oglądałem tylko fragmentami i w biegu, ale i tak rzuciło mi się w uszy typowe karygodne spieprzenie fajnego tekstu poprzez polskie tłumaczenie:
Buffy: They're acting like a bunch of us.
Willow: (confused) I don't act like this.
Przetłumaczone jako:
Willow: Nie podoba mi się to.
Bez komentarza...
A tego PZ to dobrze że nie słyszałem, bo bym chyba telewizor wywrócił.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Pią 21:10, 13 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
|
W sumie, my tu krytykujemy tłumaczenia, ale przecież sami nie przetłumaczylibyśmy tego lepiej wiele gier słownych jest nie do przetłumaczenia, lub zbyt skomplikowanych. Najważniejsze, że wiadomo o co chodzi
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 21:22, 13 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
Story, ale to zdanie było akurat aż nazbyt oczywiste
czasami przesadzają z tymi tłumaczeniami...
gry słowne to jedno, ale proste zdanie to drugie. no ale dobra, zawsze muszą po swojemu
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Pią 23:32, 13 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
|
rola tlumacza jest to by gre slowna jak najtrafniej nie przetlumaczyl ale oddal - nawet jesli posluzy sie innymi slowami niz tymi zawartymi w oryginale. a polacy maja zwyczaj tlumaczyc w inny sposob proste zdania, w ktorych nie ma miejsca do interpretacji w wiekszosci sa to po prostu tlumaczenia bledne (przyklad przytoczony wyzej przez kamyka), mylace (np. 'studiuje magie') lub niegramatyczne (Zandera). sa to czesto bledy karygodne, ktore w przypadku jezyka angielskiego bez problemu wychwyci nawet ktos uczacy sie na poziomie intermediate. a frazy nieprzetlumaczalne doslownie? najczesciej lektor je pomija
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 20:01, 14 Paź 2006 Temat postu: |
|
|
dzisiaj był fajny odcinek ,,Revelations".
fajnie się nasze pogromczynie tłukły
ale Gwendolyn była wnerwiająca  dobrze, że się zabija
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
