Buffy 3 sezon w telewizji :D:D:D!!!!!!!!!!!!!!!!

buffy-summers

buahaha....śmiać mi się chciało z tego kota... Razz

wnerwialo mi, że nikt nie rozumiał Buffy..nie mogli zrozumieć, dlaczego wyjechała..
ale dobrze, że wszystko dobrze sie skonczylo:)

malna

a mi się podobało Smile

oza uwielbiam, cordy też wolę w btvs Smile

Storyteller

Czemu zawsze na początku sezonu zawsze BUffy musi być zagubiona?? Neutral

Hellcome to the hellmouths, when she was bad, dzisiejszy odcinek, freahmen itd tak jak buffy zawsze na koncu ociera się o śmierć . oprócz 2 i 4 sezonu Very Happy

chyba joss chcial zeby ktos pomyslal ze buffy serio moze umrzec Very Happy

a dziejszy odcinek znalem na pamiec. ale dzieki tlumaczowi odkrywam go na nowo Smile

Gość

Odcinek (zresztą jak cały 3 sezon) oglądałem dziś po raz pierwszy i mi się podobał. W skali 1-6 daję mu przyzwoitą 4.
W tym odcinku Giles też miał niezle akcje, a ta w końcówce z tekstem do dyrektora Snydera: "chcesz się przekonać" świetna. Very Happy

Za tydzień z tego co wiem ma ppjawić się Faith.

IwMi_18

a ja nie oglądałam dziś BtVS na TV4 (zresztą w zeszłym tygodniu wyłączyłam "Anne" po 2 minutach więc wychodzi na to samo) Wink

I przyznam, że nie chce mi się już nawet oglądać tego trzeciego sezonu - widziałam go już kilka razy, poza tym jest to jeden z najmniej lubianych przeze mnie sezonów (nie znosze Faith - w przeciwieństwie do Elizy - wiem, wiem, pewnie wszystkim wyda się to dziwne Wink

). A tak w ogóle to przechodze fazę znużenia BtVS. No i mam teraz nową "zabawkę" w postaci AtS Very Happy

mara

Gość

O matko - MA-SA-KRA!!! Nienawidze polskich tłumaczy, nienawidzę polskich lektorów!!! AAAA!!!

Uff... dobra, wykrzyczałem się, teraz powiem, o co mi biega. Otóż nie dziwię się, że BtVS ma w Polsce tak mało fanów, skoro w TV dają odcinki z takim tłumaczeniem i lektorem. Kurde, gdyby to był Piotr Borowiec.
Ale nie! Musieli dać tego Jacka Brzostyńskiego który co najwyżej nadaje się do czytania telenowel, erotyków albo angielskich bajek!
Mi osobiście zajebiście on przeszkadza, ma głos jak wyjdź-stąd-i-nie-wracaj...

A tłumaczenie...
No kurde, tyle fajnych tekstów, aluzji i sarkatycznych momentów nie tłumaczą, że to się słabo człowiekowi robi. Dobrze, że mam ten sezon na kompie i mogę go w oryginale obejrzeć, bez tłumaczenia jak dla przedszkolaków....

Jeden wyjątek - "Trupcio" Wink

))

Hm... Ciekawe, jak przetłumaczą moment w ostatnim odcinku serii, kiedy Buff zwraca się do Burmistrza "Dick". Hm, może "Ty draniu"? Albo w ogóle nie przetłumaczą? Evil or Very Mad

lady_m4ryjane

heh ogladalam to wczoraj jednym okiem robiac salatke ale i tak wpadl mi w ucho przetlumaczony tekst willow "studiuje magie" Wink

no lol. moze jeszcze chodzi na jakis uniwersytet magiczny, a w lawce siedzi z nia harry potter kilka lat pozniej Wink

ale w sumie to notoryczne, ze w polskiej tv study tlumacza tylko i wylacznie jako studiowanie, a students jako studentow Razz

chyba w drugim sezonie tez bylo cos takiego, ze przetlumaczyli zwrot nauczyciela do klasy w liceum "students" jako "studenci"

buffy-summers

mhm...racja...,,studiuję magię"... Razz

mara

Rzeczywiście, polscy tłumacze olewają sobie "takie szczegóły". Jednak widzowie, tacy jak my, wiedzą o co chodzi. A tacy co oglądają pierwszy raz? Wąptię. Chyba, że ogląda się i wsłuchuje w orginalne dialogi...

Wiillow

ja mam problem z głowy bo nie mam Tv4 Very Happy

ale nie ma sie czym martwić jak sie ma wszystkie sezony Buffy na kompie

buffy-summers

hmm, no tak, Wiillow, ty się nie masz o co martwić..

malna

A ja się cieszę, że mogę obejrzeć odcinki z lektorem Razz

pewnie, że ucieka sporo niuansów językowych, no i głos aktorów jest słabiej słyszalny, ale to wszystko - podobnie jak Wiillow - znam z prywatnych zbiorów. Wink

w telewizji mogę skoncentrować się na oglądaniu filmu, nie napisów, więc myślę, że obie 'wersje' się uzupełniają. Smile

"Always look on the bright side..." - w Niemczech mielibyśmy dubbing Wink

Gość

A ja znowu nie oglądałam Buffy Rolling Eyes

No ale wczoraj bylam na weselu wiec nie moja wina...
No wiec nawet nie wiem ktory to Jacek Brzostyński ale jesli to ten co mysle to nie wiem jak ja to zniose Shocked

No ale bede musiala obejrzec za tydzien...mam nadzieje ze w koncu uda mi sie obejrzec kurcze...

Storyteller

Ja dzisiaj nie będę mógł oglądać Buffy Very Happy

a to pech, stracę wątek Razz

musze sobie ściągnąć ten odcinek bo ciągłośc musi być zachowana Very Happy

może ktoś mógłby mi go wrzucić na megaupload? Razz

proszę...