|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
 Wysłany: Wto 18:48, 26 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
hejka mam proźbe jestem lewa w jez. angielskim mógłby ktoś to przetłumaczyć
ANGEL
I'm already seeing somebody.
SPIKE
What, dog girl?
ANGEL
Nina's a werewolf, and—
SPIKE
Fido know her boyfriend's flying halfway around the world to visit his ex?
ANGEL
Hey, look, I was gonna call her, and we're just... hangin' out. She's not my girlfriend.
SPIKE
This rate, never will be.
ANGEL
Doesn't concern you, Spike.
SPIKE
(grins widely)
I just wanna see you happy.
(leans closer to Angel)
Well, not too happy, 'cause then I'd have to stake ya.
(sits back in his seat, then smiles)
Second thought, have at it.
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
malna
Into The Woods
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 1201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pon 19:46, 27 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
nic nie poradzę na mój czarny humor 
Scena, w której Darla proponuje Cyganowi oszczędzenie jego rodziny w zamian za odebranie duszy Angelowi. Z wozu za jej plecami wynurza się zakrwawiony Spike i beka - "What?!" 
pewnie trochę poprzekręcam tekst -
ANGEL: seems to much bother, why don't we just fight? (wyciąga siekierę)
Lindsey zaskoczony staje naprzeciw i przyjmuje pozycję bojową
ANGEL: you might want to step aside
LINDSEY: oh..
poza tym sporo tekstów Spike-Angel, większość już zapisaliście, może jeszcze mowa Angelusa o tym, jak zastanawiał się, jakby to było torturować i mordować z innym mężczyzną -
"Does that make me some sort of deviant?" 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sweet chilly
Crush
Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 1493
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 20:13, 27 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
| buffymanka napisał: | hejka mam proźbe jestem lewa w jez. angielskim mógłby ktoś to przetłumaczyć
ANGEL
I'm already seeing somebody.
SPIKE
What, dog girl?
ANGEL
Nina's a werewolf, and—
SPIKE
Fido know her boyfriend's flying halfway around the world to visit his ex?
ANGEL
Hey, look, I was gonna call her, and we're just... hangin' out. She's not my girlfriend.
SPIKE
This rate, never will be.
ANGEL
Doesn't concern you, Spike.
SPIKE
(grins widely)
I just wanna see you happy.
(leans closer to Angel)
Well, not too happy, 'cause then I'd have to stake ya.
(sits back in his seat, then smiles)
Second thought, have at it. |
ja też nie jestem zbyt dobra jeśli chodzi o ten język
ANGEL: Spotykam się z kimś
Spike: Z kim, z dziewczyną-psem?
ANGEl:Nina jest wilkołakiem i...
SPIKE:...wie, że jej chłopak przemierza pół świata by odwiedzić swoją ex?
ANGEL:Hej słuchaj, zamierzałem do niej zadzwonić,poza tym my tylko... spędzamy razem czas.Ona nie jest moją dziewczyną.
SPIKE:W takim przypadku, nigdy nią nie będzie.
ANGEl:To nie dotyczy ciebie, Spike.
SPIKE:- Po prostu chcę widzieć jak jesteś szczęśliwy.
Tylko nie za szczęśliwy, bo wtedybędę musiał cię zabić.
Gdy pomyślę, mógłbym to zrobić.
tłumaczenie na podstawie jednego z dostępnych na stronce [link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group, Theme by GhostNr1
|
|
