Buffy w tv!

Rupert

Fakt,tłumaczenie słabe,godzina do kitu,ale jednak cieszy...

malna

Pewnie że tak. Jutro na pewno oglądam.

sledz

Po wczorajszym odcinku myślałem że tłumacz zaczął się przykładać.

malna

Mi tu akurat zaplusował (tekst tyczył się sprzętu muzycznego). Zabrzmiało nawet jak coś, co mógł Oz powiedzieć. Generalnie jednak tłumaczenie było fatalne, bardzo szkoda.

malna

Załapałam się na Something Blue i było świetnie, nawet nie okaleczyli za bardzo. Po takich odcinkach ciągle mam nadzieję, że tu na forum się jeszcze nowe osoby pojawią, a może nawet ktoś w Polsacie oprzytonieje i pomyśli, że warto pokazać więcej BtVS i AtS.

EDIT!

Genialne. Właśnie przeczytałam na stronie polsatu opis następnego odcinka. "Willow z pasją oddaje się magii i zdobywa kolejne stopnie wtajemniczenia udzielając się w stowarzyszeniu WEGANEK".

Rupert

dobrze ze nie WAGINEK:)

Rupert

Buffy’s birthday was celebrated in the episode first aired on or near 19 January each year. In the first-year episode "I Robot, You Jane", Malcolm brings up Buffy’s school records on his computer. In the first view, we see that Buffy was born on 24 October 1980, and that she is a sophomore. The second time we see Buffy’s records, her birthday is 6 May 1979, and she is a senior. Joss Whedon finally decreed Buffy’s birthday to be 19 January 1981.

Co prawda to wczoraj,ale wszystkiego najlepszego Buffy!!

malna

Może mi się udzieliła feromonalna aura odcinka, ale tłumaczenie "konie nie lubią ręki tak bardzo" było idealne.

jessie

a jakiej kwestii to tłumaczenie? zaciekawiło mnie Smile

Rlyeh

I to by było na tyle, jeśli chodzi o "Buffy, postrach wampirów". Może za parę lat serial puszczony zostanie od początku do końca - w międzyczasie pojawią się brakujące serie, o dziwnych porach oczywiście.
Tłumaczenie pani Firley nie było takie tragiczne.

malna

buffy-summers

No 5 sezonu nie spodziewam się w tv zbyt szybko. ;]

Anyanka

już koniec?
ja sobie odpuściłam oglądanie w tv bo za każdym razem jak włączyłam to tłumaczenie akurat w tym momencie było beznadziejne...
po za tym lubię głosik Sarah i lektor mi przeszkadzał.
taa...5 sezon? teraz stwierdzą, że nie mieli oglądalności, dlatego go nie puszczą xD

Rlyeh

To tak od skrajności w skrajność. Przypominam sobie, że parę lat temu Buffy była bodaj na TVNie (może PolSat? Nie pamiętam) o nie mniej krzywej porze - coś koło dziesiątej wieczorem. Znaczy godzina dobra, szkoda tylko że inne stacje również emitowały ciekawe pozycje.
Tak na dobrą sprawę to nie wiem, jaka pora emisji byłaby dobra. Zbyt dużo zależy od targetu.

Duszek

Witam wszystkich Smile

Nawet sobie nie wyobrażacie jak się ucieszyłem widząc w TV czwarty sezon Buffy. Aż mnie dreszcze przeszły. Smile

Pamiętam jak jakieś 10 lat temu po raz pierwszy obejrzałem Buffy na TVN-ie. Niestety wyemitowali chyba tylko dwa sezony i zrezygnowali. Crying or Very sad

Potem przez kilka lat powtarzali ciągle te same dwa sezony a to na Polsacie, a to na TV4. Oglądałem wszystkie powtórki łudząc się, że może kiedyś dadzą nowe odcinki. Aż w końcu jakieś dwa lata temu puścili trzeci sezon, którego pierwszych kilka odcinków przegapiłem, bo wtedy akurat już się nie spodziewałem nowych odcinków. Mad

No ale dzięki powtórkom udało mi się niedawno obejrzeć cały trzeci sezon i ku mojemu zdumieniu dali nawet czwarty. Laughing

Bardzo miło się oglądało nowe odcinki i cieszę się bardzo, ze jeszcze nie wyrosłem z Buffy, a mam już prawie ćwierć wieku na karku. Wink

Niestety, mój internet jest strasznie wolny nie mogę obejrzeć Buffy w inny sposób. Muszę cierpliwie czekać aż mi wyemitują to w polskiej telewizji.
Nawet napisałem do Polsatu z zapytaniem czy wyemitują wkrótce piąty sezon. Po krótkiej chwili otrzymałem wiadomość następującej treści:

"Witam,

Na chwilę obecną emisję serialu "Buffy, postrach wampirów" skończyliśmy na 4 sezonie, gdyż kolejne serie nie są dla nas dostępne. Jeśli kolejny sezon będzie przewidziany w naszych planach emisyjnych odpowiednio wcześniej poinformujemy o tym naszych widzow dlatego zachęcam do śledzenia naszej ramówki w prasie telewizyjnej.

Pozdrawiam
Ewelina Smolińska "

Bardzo mnie ta wiadomość zasmuciła, ale wciąż mam nadzieję, że kiedyś uda mi się obejrzeć wszystkie sezony. Wink

Co do lektora, mi akurat nie przeszkadzał, a tłumaczenie było w miarę niezłe. Smile