| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Dział o popkulturze w ATS - potrzebny czy nie? |
| Tak |
|
79% |
[ 19 ] |
| Nie |
|
8% |
[ 2 ] |
| Nie mam zdania |
|
12% |
[ 3 ] |
|
| Wszystkich Głosów : 24 |
|
| Autor |
Wiadomość |
jessie
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 3093
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Festung Breslau
|
 Wysłany: Pon 19:31, 03 Lip 2006 Temat postu: Niecne plany - ankieta |
|
|
Pytałam i pytałam czy chcecie miec na stronie dział: nawiązania do popkultury w ATS", odpowiedzialy tylko 2 osoby  mam nadzieje ze w ankiecie zaglosuje was wiecej  jest to olbrzymi material, chcialabym wiedziec czy warto w ogole to opracowywac. mialam dzis przed zaliczeniami troche czasu, wiec na probe zrobilam cos takiego z pierwszego odcinka ATS - "City of...", wklejam poniżej. może macie jakies sugestie, np by kwesie z serialu byly tlumaczone na polski itp?
| Cytat: |
Doyle: "I like the place. I mean it’s not much with the view, but it has a nice bat-cave sort of an air to it."
Bat Cave jest sekretną kryjówką Batmana w filmie [link widoczny dla zalogowanych] z 1997 r.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tina: "The only help I need is a ticket home. - And that wasn’t me asking for money."
Angel: "Where’s home?"
Tina: "Missoula, Montana. You’ve been to Missoula?"
Angel: "During the depression. - Ah, my depression. I-I was depressed there.
Gra słów - Angel ma na myśli Wielką Depresję, znaną bardziej jako Wielki Kryzys. Wampir wykręca sie z tego twierdzenia, tłumacząc że kiedy mieszkał w Missouli, był akurat w psychicznym dołku.
The Depression - Wielki Kryzys określany też mianem wielkiej depresji - największy kryzys gospodarczy w historii gospodarki kapitalistycznej, który miał miejsce w latach 1929-1933 i objął wszystkie kraje i wszystkie dziedziny gospodarki.
(na podst. wikipedii).
----------------------------------------------------------------------------------
Angel: "Russell? Let me guess. Not big on the daylight and the mirrors? Drinks a lot of V-8?"
V-8 to bardzo popularny w Stanach Zjednoczonych sok z warzyw, m.in. z pomidorów, marchewek i selera. V-8 jest uważany w USA za najzdrowszy i najbardziej dietetyczny napój.
-------------------------------------------------------------------------------------
Doyle walks in: "What happened to Russell?"
Angel: "He went into the light."
Jest to cytat z kultowego horroru [link widoczny dla zalogowanych] z 1982, do którego scenariusz napisał m.in. Steven Spielberg.
|
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
sweet chilly
Crush
Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 1493
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:36, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
|
sądzę, że taki dział to bardzo ciekawy pomysł...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Olka
Fool For Love
Dołączył: 16 Lut 2006
Posty: 1089
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: się biorą dzieci ;)
|
| Wysłany: Pon 19:46, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Jestem za jak najbardziej, cytaty po angielsku mi nie przeszkadzają... Zdecydowanie podoba mi się, że w końcu te aluzje zostaną na polski przełożone, bo wiele jest zrozumiałych niemal tylko dla amerykanów... Np. to o V-8 znałam wytłumaczenie, ale nie wiedziałam o jego dietetyczności etc. Takie właśnie przełożenie na polskie realia bardzo się przyda 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aqua
Heartthrob
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 1817
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Milanówek
|
| Wysłany: Pon 20:06, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
też uważam to za bardzo dobry pomysł, tłumaczenie na polski cytatów nie jest konieczne skoro objeśnienie jest po naszemu, choć zapewne wśród fanów jest sporo młodszych osób nie aż tak dobrze znających angielski, lae wydaje mi isę ze nie jest to takie pilne, może kiedys z czasem
ale pomysł dzialu jak najbardziej trafiony, do Btvs też by sie przydało
zdziwie sie jeżeli bedzie jakiś głos sprzeciwu[/b]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Pon 21:18, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
|
jeszcze sie zastanawiasz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
IwMi_18
Tabula Rasa
Dołączył: 12 Gru 2005
Posty: 2034
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piastów
|
| Wysłany: Pon 21:28, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
zagłosowałam oczywiście na tak Nie obraziłabym się tez na taki dział w BtVS 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agata
Chosen
Dołączył: 16 Lis 2005
Posty: 3843
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon 21:38, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
|
Będzie, będzie. Tylko to jeszcze potrwa. To bardzo pracochłonne.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Wto 16:46, 04 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
|
moze byc zawsze cos nowego do poczytania i cos sie w koncu na tym forum wydarzy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Wto 16:54, 04 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| Storyteller napisał: | | moze byc zawsze cos nowego do poczytania i cos sie w koncu na tym forum wydarzy |
to nie na forum tylko na naszej stronie znow nie czytasz calych tematow
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Spike
Halloween
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 146
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Pią 17:17, 07 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
|
Ja jestem za
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasiek
School Hard
Dołączył: 08 Kwi 2006
Posty: 139
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sunnydale
|
| Wysłany: Wto 14:47, 08 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
|
Jak najbardziej za!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Wto 14:58, 08 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
|
nie mam zdania.. bo póki co nie widziałem angela.. ale chyba to ciekawy pomysł :p..
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 17:35, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
pewnie, że za 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ar-Feiniel
Proud member of the SpuffyShippers Union
Dołączył: 10 Wrz 2006
Posty: 3007
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Śro 18:27, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
|
Z przyjemnością poczytam sobie taki dział Domyślam się jednak, że trochę to potrwa, zanim go ujrzymy, gdyż jest to bardzo obszerny, wymagający czasu i cierpliwości. Kiedy pomyślę, że sama będę musiała zrobić coś takiego z Buffy na potrzeby jednego rozdziału pracy już czuję się zmęczona
|
|
| Powrót do góry |
|
|
arduinna
This Year's Girl
Dołączył: 10 Paź 2006
Posty: 752
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: okolice Łodzi
|
| Wysłany: Śro 19:16, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
|
Też jestem za, bardzo ciekawy pomysł.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
