tytuły odcinków

Gość

Tutyły w BtVS zawsze były mocną stroną serialu. Mi się bardzo podoba "Seeing Red" oraz "Bargaining" i "Grave" (6 seria rules Wink

)
Jednak co by tak się tutaj nie rozpływać - niektóre tytuły były, moim zdaniem, infantylne i beznadziejne, no na przykład "Inca Mummy Girl" albo "Reptile Boy". Parę tam jeszcze by się znalazło. W tych przypadkach zabrakło twórcom inwencji, tej całej GENIALNEJ ironii i sarkazmu jaką przesiąknięty jest serial. No ale swoją drogą te odcinki też najwyżyszch lotów nie były.

Ale może się czepiam :p Wink

Agata

No wiesz, 144 odcinki, nie wymagajmy zbyt wiele Wink

No we wszystkim zdarzają wpadki, tak jak nie wszystkie odcinki były powalające, tak i niektóre tytuły sie nie udały.
nam i tak trudno wyłapać wszystkie subtelności, bo niektóre tytuły nawiązuja do związków frazeologicznych, czy powiedzonek, które nie są przekładalne na nasz jezyk i zrozumiałe sa jedynnie w konkretnych kontekstach. Takim przykładem jest własnie Seeing red.

Tytuł School Hard nawiązuje do filmy pt. Die Hard, który u nas znany jest pod absurdalnym tytułem Szklana Pułapka...
łatwiej juz z odcinkiem Wild at heart, bo film Lyncha był normalnie przetłumaczony, zreszta ładny tytuł: Dzikość serca.
Where the wild things are to tytuł ksiązki dla dzieci, ale u nas chyba nie znanej, przynajmniej mi sie nie kojazy.
Albo kto wie skąd tytuł The Zeppo? Oprócz mnie, hehe Wink

Ja uwielbiam jeszcze tytuł Crush. To słowo ma tyle znaczeń! Oprócz tego najbardziej popularnego, które może metaforycznie okreslać to, co sie stało pomiędzy Buffy i Spike'iem, a także wiele innych rzeczy, które miały miejsce w tym odcinku jest jeszcze: have a crush on sb - podkochiwac sie w kimś, a co zreszta oskarża Buffy Dawn: You have a crush on him! A potem Xander: I'm the one she has a crush on! Me!
I jeszcze Out of my mind: moze to równie dobrze dosłownie dotyczyć chipa, jak i tego, żeby przestac mysleć o Buffy.
Albo Normal Again - do czego się odnosi: do Buffy w szpitalu czy Buffy w Sunnydayle?
Bardzo lubie takie zabawy znaczeniami.
Jednym z ulubionych działów, gdy uczyłam się hostorii języka najbardziej podobał mi sie dział o przesuwaniu znaczeń, to rzuciło nowe światło na wiele powiedzonek i niezrozumiałych z pozoru zwrotów.

Zasatanawialiśmy się już nad znaczeniem tytułu Suprise, a jak byście rozszyfrowali Innocence?

aqua

no mnie sie The Zeppo kojaży z polskim znaczeniem teog słowa, który pasuje od odnika, ale czy jakieś powiązanie inne ma to nie wiem.
też lubie znajdowac takie powiązania, ale nie mma zaplecza naukowego do tego Smile

i wystrczajacej wiedzy
innocence faktycznie, musze sie zastanowić

sweet chilly

innocence....mi się wydaje, że może tu chodzić o utraconą niewinność buffy albo o to, jakim ona była niewiniątkiem w porównaniu z angelusem....a może znów ironia-to angelus jest tym "niewiniątkiem"?

lady_m4ryjane

zeppo to chyba jakis aktor. cordelia nazywa xandra jako zeppo gdy chce mu udowodnic, ze jest on kims niewaznym w scooby gangu. nie wiem jaki to ma zwiazek z tym aktorem ale pewnie jakis ma. nie chce mi sie szukac jego biografi Wink

surprise to pewnie chodzi o zabojcza niespodzianke na buffy urodziny, ktora jest nie tylko sedzia, ale i angelus Wink

lady_m4ryjane

dobra zapomnialam, ze przeciez wszystko mozna sprawdzic w buffy trivi Razz

juz wiem czemu zeppo. bo ten aktor zeppo marx byl najmniej wazny ze wszystkich swoich znanych braci, zawsze wystepowal jako drugoplanowa postac. wiec juz wszystko jasne Smile

bo cordy probuje udowodnic xandrowi, ze w scooby gangu jest niewazny i wszyscy swietnie poradziliby sobie bez niego

miss_noone

ale okazuje sie ze gdyby nie on to wszyscy by zgineli. mi tez sie te 2-znacznosci podobaja.

tez tytul odc a new man. moznaby pomyslec ze ktos nowy sie pojawi, a tu giles sie w kogos nowego zamienia Smile

sweet chilly

dokładnie...ja z początku myślałam, że chodzi o przyjęcie rileya do scooby gangu Wink

Gość

Ja w sumie nie zwracalam duzej uwagi na tytuly. Do dvd z sezobnami Buffy mam dolaczona ksiazeczke i skupiolam sie na opisie odcinka. Ale tytuly sa trafne =)

Gość

Mi sie najbardziej podoba to że tytuły bardzo często mają dwuznaczne znaczenie. Wspomniany wcześniej Something Blue, może też oznaczać - coś smutnego. I że kiedy się interpretuje coś z danego odcinka to może właśnie w tytule trzeba szukać wskazówek. Chociażby to Once more with feeling - niby tylko nawiązanie do muzikalu, a jednak... może jest to zachęta do tego by zacząć coś odpoczątku np. bycie pogromcą - w piosence którą Buffy śpiewa na cmentarzu jest przecież hmm akcentacja tego znudzenia i niechęci do swojej roboty, co sprawia że Buffy jest mniej sprawna - i że może powinna spróbować jeszcze raz, z uczuciem. I tak dalej ogólnie w tym odcinku mamy sporo uczuć wszelakich więc byłby elaborat. Ciekawi mnie też odcinek Invisible girl/Out of mind, out of sigh - teretycznie dotyczy to tylko owej niewidzialnej dziewczyny, ale ten drugi może dawać do zrozumienia że chodzi też o coś głębszego, czego sie na pierwszy rzut oka nie dostrzega, a co prowadzi do fatalnych skutków - w tym przypadku niewidzialności - kiedy kogoś umyślnie/nie umyślnie ignorujemy i ranimy, zapominając że on jest takim samym człowiekiem jak my - tu chodzi o Cordelie. Można by tak bez końca analizować, i niejedną prace magisterską napisać w temacie tytułów.

Pyziaq

...."Innocence" hmmmm..... według mnie tu właśnie chodzi o Angela nie będę tłumaczyć dlaczego tak uważam bo to może troche głupio zabrzmieć Laughing